أغنية
شعر : فيكتور هوجو
ترجمة : عاطف محمد عبد المجيد
وأنا مَنْفيٌّ أُشاهدُ الورودَ
فيما يَئِنُّ مايو المُفْرحُ مُنْذُ البداية
مُسْتقْبِلاً إيَّاها وهي تتَفتَّحُ
وأنا مَنْفيٌّ أشاهدُ الزهورَ.
***
ـ أُفكِّرُ
في الورودِ التي بَذرْتُها
شهْرُمايو بلا فرنسا
ليْسَ هو شهْرَ مايو.
***
وأنا منفيٌّ..أشاهدُ القبورَ
مايو الذي يَضْحكُ
للسَّماوات الجميلةِ جدًا
أسْفلَ قُبُلاتِ اليَماماتِ
يَجْعلُ الأضْرحةَ تَرْتجفُ.
***
ـ أُفكِّرُ
في الأعْينِ العزيزةِ عَليَّ
التي أَغْمضْتُها
شهْرُ مايو بلا فرنسا
ليْسَ هو شهْرَ مايو.
***
وأنا مَنْفِيٌّ..أشاهدُ الأغْصانَ
حيْث تُوجدُ الأعْشاشُ
مايو يَمْلؤها بالأجْنحةِ البيْضاءِ
وبِحسراتٍ سَرْمديّةْ.
***
ـ أُفكِّرُ
في الأعْشاشِ الفَتَّانةِ حيْث أحببْتُ
شهْرُ مايو بلا فرنسا
ليْسَ هو شهْرَ مايو.
(18 مايو 1854)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* ڤيكتور هوجو..واحد من علامات الشعر الفرنسي في القرن التاسع عشر.ولد في عام (1802) وعاش في المنفى سنوات طويلة ثم توفي في العام (1885).ترك وراءه العديد من الأعمال الشعرية أشهرها الكتاب الشعري والتأملات.
عظيم
ردحذف