شروق الشمس
جون دن
ترجمة : عبد الوهاب الشيخ
يتميز أسلوب دون بافتتاحياته المفاجئة ومفارقاته المتنوعة وسخريته واضطرابه . كانت هذه السمات ، جنبًا إلى جنب ، مع إيقاعاته الدرامية المتكررة أو اليومية للكلام ، وبناء جملته المتوترة وبلاغته القاسية ، رد فعل ضد نعومة الشعر الإليزابيثي التقليدي والتواؤم مع تقنيات الباروك الأوروبية والتهذيب في اللغة الإنجليزية. تميزت حياته المهنية المبكرة بالشعر الذي حمل معرفة هائلة بالمجتمع الإنجليزي . موضوع آخر مهم في شعر دن هو فكرة الدين الحقيقي ، وهو الشيء الذي أمضى الكثير من الوقت في التفكير فيه والذي غالبًا ما كان ينظّر له . كتب دون قصائد علمانية بالإضافة إلى العديد من قصائد الحب والقصائد ذات الطابع الشهواني . ولكنه اشتهر بشكل خاص بخيالاته وأفكاره الميتافيزيقية .
على الرغم من تعليمه ومواهبه الشعرية ، عاش دون في فقر لعدة سنوات ، معتمداً بشكل كبير على الأصدقاء الأثرياء . لقد أنفق الكثير من الأموال التي ورثها أثناء وبعد تعليمه على النساء والأدب والتسلية والسفر. في عام 1601 ، تزوج دون سرًا من آن مور ، وأنجب منها اثني عشر طفلاً ، وفي عام 1615 رُسم شماسًا أنجليكانيًا ثم كاهنًا ، على الرغم من أنه لم يكن يريد أن يصبح قسيسًا وفعل ذلك فقط لأن الملك أمر بذلك . كما شغل عضوية البرلمان بين عامي 1601 و 1614.
أيتها الشمس الحمقاء العنيدة دائمة
الحركة
لم تفعلين ذلك،
عبر النوافذ وعبر الستائر تنادين
علينا ؟
أيجب أن تمضي مواسم المحبين وفقا
لحركاتك؟
أيتها الوقحة المتحذلقة البائسة
،اذهبي ووبِّخي
تلاميذ المدارس المتأخرين ، وصبيان
الورش المتجهمين،
اذهبي وأخبري صائدي البلاط أن الملك
يتأهب للركوب خارجًا،
نادي نمال القرى إلى طقوس الحصاد .
أما الحب فلا يعرف موسمًا ولا مناخًا
لا ساعاتٍ ولا أيامًا ولا شهورًا ،
فما هي إلا مزق من الزمن
.
لماذا يجب أن تعتقدي
أن أشعتك مبجلة وقوية ؟
إنني أستطيع أن أكسفها وأغطيها بالسحب
في طرفة عين،
لولا أنني سوف أفتقد رؤية محبوبتي
طويلًا ؛
فإذا لم تصبكِ عيناها بالعمى ،
فلتنظري وأخبريني غدًا في آخر النهار،
ما إذا كانت هند التوابل وهند المناجم
لايزالان حيث تركتهما أمس، أم أنهما يرقدان
هنا معي .
اسألي عن هؤلاء الملوك الذين رأيتهم
بالأمس،
وسوف تسمعين ، جميعهم هنا يضطجعون في
فراش واحد .
هي وحدها كل الإمارات ، وكل الأمراء
أنا ،
ولا شيء آخر
.
لا يفعل الأمراء شيئا سوى العبث بنا ،
وفقًا لهذا
فكل تفاخر محاكاة ساخرة ، وكل ثروة هي
من صنع السيمياء.
إن لك يا شمس نصف سعادتنا
وعلى هذا النحو جرى اختصار العالم .
لقد بلغت من العمر ما يتطلب الراحة ،
ومادام واجبك
أن تدفئي العالم ، فإن هذا يحدث
بتدفئتنا .
أشرقي هنا ، وسيسطع نورك في كل مكان ؛
إن هذا الفراش محورك ، وتلك الجدران هي
قبتك السماوية.
تعليقات
إرسال تعليق