نصوص قصيرة
شارلز سميك
ترجمة البحري المصطفى
2 - خوف
ينتقل الخوف من شخص الى شخص
دون أن ندري
مثلما تنقل ورقة رعشتها
إلى أخرى
فجأة ، ترتجف الشجرة بكاملها
ولا دليل على وجود الريح .
3 - بطيخ أحمر
بوذا أخضر
على بسطة الفواكه .
نأكل الابتسامة
ونبصق الأسنان.
4 - بمجرد أن يأتي دجنبر
هناك صنف آخر من السماوات
صنف آخر من الأشعة على الحقول الشتوية
صنف آخر من الظلام
يقتفي خطواته متلهفا لملازمتنا
في هذه البيوت الصغيرة المتجمدة
واقف ببسالة
لا كلب على مد البصر
5 - يناير
بصمات أصابع أطفال
على نافذة متجمدة
لمدرسة صغيرة
إمراطورية ، قرأتُ في مكانٍ
ما ، تحافظ على نفسها من
خلال قسوة سجونها .
6 - شطرنج المساء
الملكة السوداء مرفوعة إلى أعلى في يد أبي الغاضبة
7 - كانت أمي تتمنى
أن تحمل معها ماكينة الخياطة
الى قبرها
وأظن أنها قامت بذلك
لأنها كانت تبقيني من وقت
لآخر
مستيقظا بالليل .
8 - للكراء
غرفة كبيرة ونظيفة بأشعة شمس كافية ، وصرار تقص عليه مشاكلك .
9 - مرثية
لم يرني أحد هذا اليوم
مثلما ، أنا أيضا ، لم أر أحدا
حتى نفسي
هنا
منكب ،كما كنت، بقوة على
الاستثنائي .
10 - أول شيء في الصباح
تستمعون الى العصافير تترثر في حديقتكم متلهفين لاكتشاف ما تقوله عنكم
11 - عزيزتي كليمانتين
لقد رفعت معنوياتنا المتدهورة مساء هذا الخريف القاتم وأنت تعزفين أغنية قديمة بمشط وورق الحمام .
12 - هل يمكن أن أكون أنا ؟
منبه
بدون عقارب
يتكتك بقوة
على مكب نفايات المدينة
13 - لكلٍّ منا لقاؤه المدبر
14 - المنسي من الإنجيل
ما قاله آدم لحواء بينما كانا ممددين في الظلام : عزيزتي . انظري ماالذي جعل هذا الكلب ينبح ؟
15 - إنجيل
في منتصف الطريق الى المجهول . ظننت أنني كنت قد سمعت أجراس الكنيسة ترن .الرجل الأعمى في الزاوية ينادي علي باسمي .