نصوص
جاك بريڤر
ترجمة البحري المصطفى
ثلاثة أعواد ثقاب واحدا واحدا تشتعل ليلا
الأول لرؤية وجهك كاملا
الثاني لرؤية عينيك
الأخير لرؤية فمك
والعتمة كلها لتذكرني بكل هذا
وأنا أضمك بين ذراعي
2 - أليكانتي
برتقالة على المائدة
فستانك على السجاد
وأنت على السرير
هدية الحاضر اللطيفة
طراوة الليل
حرارة الحياة
3 - الأحد
بين صفوف أشجار شارع گوبولان
تمثال من المرمر يقودني من يدي
اليوم هو الأحد. كل قاعات السينما ممتلئة
العصافير على الأغصان تنظر إلى الجنس البشري
والتمثال يقبلني ، لكن دون أن يرانا أحد .
سوى طفل أعمى يشير إلينا بأصبعه .
4 - الخريف
حصان يسقط وسط الممر
تتساقط عليه الأوراق
حبنا يرتعش
والشمس أيضا
5 - اليوم الأول
ملاءات بيضاء وسط الدولاب
ملاءات حمراء وسط السرير
طفل وسط أمه
أمه وسط الآلام
الأب وسط الممر
الممر وسط البيت
البيت وسط المدينة
المدينة وسط الليل
الموت وسط صرخة
والطفل وسط الحياة