أنا الآثم / نيكانور بارا

 أنا الآثم

نيكانور بارا

ترجمة حيدر الكعبي


أنا الآثم - نيكانور بارا - بيت النص


أنا الرجل الشهم غير المنزّه من العيوب
أنا الراقص على حافة الهاوية
أنا خادم الكنيسة البذيء
أنا طفل المزابل العبقري
أنا ابن أخي القحبة،
أنا ابنُ ابنِ الكلب
أنا المتآمر الذي لا علاج له
أنا سيد الذباب
أنا ماصع رؤوس العصافير
أنا لاعب كرة القدم
أنا السبّاح في البالوعات
أنا منتهك حرمات القبور
أنا الشيطان المصاب بتضخم الغدة الدرقية
أنا الجندي المكلف المهمل لواجباته
أنا المواطن الذي يملك حق الانتخاب
أنا كلب حراسة قطيع إبليس
أنا الملاكم الذي هزمه ظله
أنا السكير المتميِّز
أنا الكاهن ذو المائدة العامرة
أنا بطل الكويكا
أنا فارس فرسان التانغو
والغواراشا، والرمبا، والفالس
أنا القسيس البروتستانتي
أنا الروبيان، أنا رب العائلة
أنا البرجوازي الصغير
أنا بروفوسور السحر والشعوذة والتنجيم
أنا الشيوعي، أنا المحافظ
أنا جامع الأيقونات الأثرية
(أنا سائح من الطراز الرفيع)
أنا سارق الدجاج
أنا الراقص الواقف في الهواء
أنا السياف بلا قناع
أنا نصف إله فرعوني برأس طير
أنا المعتلي صخرة من الكارتون
الهاتف ليكن ظلام
لتكن فوضى
لتكن غيوم
أنا المنحرف منذ ولادته
المضبوط متلبساً
وهو يسرق الأزهار تحت ضوء القمر
أوزع اعتذاراتي يميناً وشمالاً
ولكنني لا أقر بالذنب أبداً.

تعليقات