أَشْبَه بعُصْفورَيْن
روزاريو سونسوراز
ترجمة عبد الوهاب الملوح
كُنَّا أَشْبَهُ بِعُصْفُورَيْن يُغَرِّدان فَوْقَ نَفْسِ الْغُصْنِ
نَنَامُ فِي نَفْسِ الْعُشِّ الْذِي يُدْفِئِه حُبُّنَا
أَمَّا الآَن فَأَشْعُرُ بِرغْبَة حَلِّ جَنَاحَيَّ المُرْتَجِفَيْنِ
لِأَتْرُكَكَ وَ أَرْحَلَ .
يُشْرِعُ الْأُفُقُ مِرْوَحَتَهُ الْمُلْتَمِعَةَ .
فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَعْبُرَ مُجَدَّدًا الْمَسَافَةَ الزَّرْقَاءَ الشَّاسِعَةَ
وَعِنْدَ أَسْفَلِ الْوَادِي يَلْمَعُ شَرِيطُ النَّهْرِ مِثْل خَيْطٍ مِنْ نُورٍ
أُرِيدُ أَنْ أتُوه في الأهْواء ، أَرَانِي حُرّةً مِنْ جَدِيدِ ...
أَصْعَدُ حَيْثُ الْغُيُومَ ،أَدُورُ مِثْل سَكْرَانَةٍ مَجْنُنَةٍ
أُشَاهِدُ عَنْ قُرْبٍ قِمَّةَ الْجِبَالِ الزَّرْقَاءِ ثُمَّ أَهْبِطُ .
فَأَنَا لَمْ أُولد لِأَظَلٍّ قَابٍعَةً فِي مَكَان ثَابِتٍ .
يُوَتِّرُنِي هَذَا السَّلام الْعَبَثِي .
وبهَذَا التَّحْلِيق الْمُسْتَمِرِّ صَارت أجْنِحَتي أَقْوَى.
سَوْفَ تَعْثُرُ عَلَى قُبَّرَةٍ أُخْرَى تَمْنَحُهَا حَنَانَك
و حيث أنا في الْأَعْلَى سَوْف سأُسْمَعُ وَقْتَها أُغْنـيَتَكَ