إليك أيّها الرجل الاًبيض
إد إدمو*
ترجمة وليد السويركي
في الأحلام الخوالي، رأيتك قادماً؛
رأيتك جائعاً، فأطعمتك،
رأيتك خائفاً، فأعطيتك الأمان،
رأيتك متعباً، فتركتك ترتاح في كوخي؛
وخلال نومك، رأيت أطماعك، فأدركت أنّه
كان عليّ قتلك، لكنّي، حزيناً لحالك، تركتك نائماً؛
أمّا الآن، فإنّي أنتظر أن ينال منك التعب ثانيةً
فتسقط في النوم مجدّداً،
هذه المرّة، يقيناً سأقتلك:
والخلاصُ من كوابيسك سيكون مَجدي.
*شاعرٌ من سكّان أميركا الأصليّين