أغنيات منسية
بول فيرلين
ترجمة عبد الرحيم أبطي
البيانو الذي قبّلته يدٌ نحيلة
يومض في غموض المساء الورديّ الرمادي
فيما خفقةُ جناح خفيفة للغاية
تداعب لحنًا قديمًا، واهنًا، ساحرًا
يسري بعطرها خافتًا، مصفَّى كأنه طيف
عبَرَ غرفتها المعطَّرة طويلا .
هذا المهدُ المفاجئ الآن،
كيف يهدهد على مَهَل، كَيْنونتي المسكينة؟
ما الذِي تُريده مِنِّي، يَا أغنيةً مرحة، ماذا تُريدُ..؟!
ماذا تُريدُ، أيها اللحنُ الرقيقُ الغامض
يا راحلًا، بعد قليل، نحو النافذة
المُشْرَعة على حديقتِها الصغيرة؟ْ