اليأس جالسا على مقعد
جاك بريفير
ترجمة عبد الوهاب الملوح
ثمة على مقعد في ساحة ما شخص يناديك وأنت تمر
يضع نظارتين وبذلة قديمة رمادية
يناديك أثناء مرورك
أو يشير إليك فقط
لا يجب ان تنظر إليه
لا يجب أن تستمع إليه
عليك أن تمرَّ
كما لو أنك لم تره
كما لو أنك لم تسمعه
عليك ان تمرَّ مستعجلا
وإن حدث وأبصرته
وإن حدث واستمعت إليه
سوف يشير إليك ولا أحد وقتها سوف يمنعك من الجلوس حذوه
سينظر إليك ويبتسم
وستتألم بشكل قاس
و بينما يستمر الرجل في الابتسام
ستبتسم بدورك
وكلما ابتسمت أكثر تألمت بشكل أقسى
وكلما تألمت أكثر ابتسمت بشكل لارجعة فيه
فتلبث هناك جالسا متجمدا مبتسما على المقعد
بينما يلهو صبية حولك
والمارة يمضون بهدوء
وعصافير تطير من شجرة إلى أخرى
وأنت جالس هناك على ذلك المقعد
وتعلم جيدا أنه ليس بإمكانك أن تلهو مثل هؤلاء الصبية
وتعلم ايضا انه ما عاد بإمكانك ان تمر بهدوء مثل هؤلاء المارة
وما عاد بإمكانك ان تطير مثل هذه العصافير من شجرة إلى أخرى