بصفة نهائية
(من المرحلة السوريالية للويس أراغون)
ترجمة: خالد الشبيهي
ما أكثر شيء تخشاه في العالم؟
- بعض الحيوانات البطيئة التي تحوم بعد منتصف الليل حول أشجار النور؛ و الحافلات أيضا.
ماذا كنتَ تريد أن تكون؟
- الماضي، الحاضر، المستقبل.
ما الفضيلة؟
- أرجوحة ممتعة على الأغصان العالية للغابات.
الشجاعة؟
- قطرات الحليب في كأس فضي يوم معموديتي.
الشرف؟
- تذكرة ذهاب وإياب إلى مونت كارلو.
هل تحب الطبيعة؟
-أحيانًا كان يقترب من مهدي كلب سلوقي حزين مثل المجوهرات المدفونة في البحر.
نيران متراقصة كانت تمر فوق جبيني بأطواق من الأقحوان. سيدات ينحنين تحية للغسق.
ذات يوم، لم يبق أحد على ضفة الماء.
ما الحب؟
- خاتم من ذهب بين الغيوم.
ما الموت؟
- حصن صغير على الجبل.
.........................
- قصر مغلق بالنباتات، قطعة ثلج على مجرى نهر يعبر المدينة، نظرة إلى الفردوس.
لم أكن أسألك عن أي شيء.
- آه؟