لنغيِّرِ الموضوع
نيكانور بارّا
يجب رَصْفُ سلسلة الجبال بأكملها
ليس بالإِسْمَنْت ولا بالدم
كما كنت أظن سنة 1970
بل بالبنفسج
يجب أن نزرع البنفسج
يجب أن نغطي كل شيء بالبنفسج
التواضع
المساواة
الإخاء
يجب أن نملأ الدنيا بالبنفسج
على طائر الحسّون التشيلي، في رأيي
أن يستمرَّ في صمته
ما دام لم يستردَّ حريته
وألّا يفكر في أيّ شيء
سوى الحرية
سوى باب القفص
سوى الحرية الفعلية، لا الأقوال المعسولة
عليه إما أن يليق باسمه كطائر
الذي يعني حب الحرية
أو يستحق أن ننسبه إلى الزواحف
ومما يزيد الطين بلة
أن يغني أغاني العميان
وكأنْ لا شيء يحدث في تشيلي
إخلاصي لم يجلب لي سوى المتاعب
تفاؤلي جعلني أضحوكة
طيبتي وتواضعي
أورثاني ركلات في المؤخرة
هذه نتيجة الغباء
هذا جزاء الدعوة إلى الخير
ولكن، لحسن الحظ، فقد تغير كل شيء
الآن بعد أن أصبحت لصاً
أنهب أكواماً من الذهب والفضة
الآن بعد أن صرت آكل حصة مائة رجل
الجميع يحترمني الآن
بعد أنْ لم أعد أطلب الرحمة ولا أمنحها
أنا ملك "لا تشمبا" *
الآن، بعد أن خسرتُ إيماني
آمل قريباً أن يتوجوني أميراً للمؤمنين
آمين
17 مخرباً ضُبطوا أمس
قرب القصر الرئاسي
يتاجرون بالبرتقال
وبنسخة من الكتاب المقدس
3 منهم هربوا
بعد أن تبادلوا إطلاق النار مع الشرطة
الذين اضطروا إلى الدفاع عن أنفسهم
وانتهى الأمر بمقتل المخربين
قل مبغى ولا تقل ماخور
قل مومس ولا تقل قحبة
قل ربُّنا
ولا تقل يسوع المسيح
قل درب التبّانة
ولا تقل نهر الأردن
الكلمة هي الرجل
لا تقل الشمس أبداً
بل قل ملكة النجوم
قل انتفاضة مسلحة
وسترى كيف يرتفع رصيدك
قل انقلاب عسكري
وسترى كيف يرمقونك شَزْراً
كلمة طلياني قبيحة
قل مواطن إيطالي
فهي أليق
وأكثر وقاراً
وأقرب إلى الإيمان
هذه هي الحقيقة، سيداتي سادتي
من يَقُلْ جواد بدلاً من حصان
يَضْمَنْ مستقبلَه
شعر، شعر، كل شيء شعر
نحن نصنع الشعر
حتى حين نذهب إلى المرحاض
كلمات مرويّة عن مسيح إلكي
البول شعر
شأنه شأن مداعبة أوتار العود
والخراء شعر، والضراط أيضاً
وهكذا قد عرفنا ما هو الشعر
كلمات مرويّة عن مسيح إلكي
رجاءً مزِّق هذه الورقة
فالشعر سيتبعك أينما ذهبت
وسيتبعني أيضاً
سيتبعنا جميعاً
* "لا تشمبا" بلغة الكيتشوا تعني حَرْفياً "من الضفة الأخرى"، وهي منطقة تقع عبر الضفة الشمالية لنهر مابوتشو، اشتُهرتْ قديماً بفقر سكانها وغياب القانون وانتشار المخدرات والدعارة.