قصيدتان للشاعرة الأفرو- أمريكية سونيا سانشيز
ترجمة: سارة حامد حواس
هايكو ١٤
(Haiku 14)
١-
أطْرَافُكِ المُتَوارِيَةُ
في عَضَلاتِ الشِّمَالِ
تَحْمِلُ نَبْضَهَا الخَاصَّ.
٢-
ميسيسيبِّي يَقِظَةٌ
بِألمٍ مُزْدَوجٍ.
٣-
شَابٌ من شيكاغو
يَتَلَعْثَمُ
يُصَفِّرُ
هو أكْثَرُ من مُجَرَّدِ جَسَدٍ.
٤-
مَسَامُّكَ
نُجُومٌ برِّيَّةٌ
تُعَانِق عُيونًا جَنُوبيَّةً.
٥-
تُزْهِرُ
آثارُ أقْدامٍ في الَّليلِ
تَتَذكَّرُ دِمَاءكَ.
٦-
يَسْتَقِرُّ
الصَّيفُ في الشِّتَاءِ
بالصَّفِّ الدِرَاسيِّ
الجَنُوبيِّ.
٧-
أسْمَعُ
نَبْضَكَ
يَبْتَلِعُ
ضَوْءًا مُهْمَلًا.
٨-
تُحَلِّقُ
أطْرَافُكَ بَعِيدًا
عن الأرْضِ
كَطُيُورٍ صَغِيرةٍ.
٩-
نَتَذَوَّقُ
شَعَائرَ الدَّمِ
لأيدٍ جَنُوبيِّةٍ.
١٠-
تُبْحِرُ
أنْفَاسُ مُنْتَصفِ الَّليلِ الزَّرقاءِ
في ألْسِنَةٍ مُبْتَسِمَةٍ.
١١-
لا تَقُلْ شَيئًا
فالزَّمنُ يَتَهَاوى
في الغَابَاتِ.
١٢-
تَتَذَكَّرُ
عُيُونُ أُمٍّ
مَهدًا
يُصَلِّي
بِصَوتٍ عَالٍ.
١٣-
أمْشِي
في ميسيسيبِّي
أمْسِكُ
النُّجُومَ بين أسْنَانِي.
١٤-
مَوْتُكَ
أغْنِيَّةُ بُلوزٍ
لم أسْتَطِعْ نِسْيَانِهَا.
هايكو وتانكا عن هارييت توبمان
(Haiku and Tanka for Harriet Tubman)
١
تَخيَّلْ
امْرَأةً
تَمْتَطِي رَعدًا
على أرْجُلِ العُبُودِيِّةِ...
٢
تَخَيَّلْهَا
تُقبِّلُ ظُهُورَنا
قَائِلةً: ''لا''
في عَيْنَيِّ العُبُودِيَّة...
٣
تَخَيَّلْهَا
تُدِيرُ الأرْضَ
إلى شَكْلِ حَيَوَاتٍ تَتَكوَّنُ...
٤
تَخَيَّلْهَا
تَمِيلُ نَحْو عَيْنيّْ
غُيُومِ مِيلادِنَا...
٥
تَخَيَّلْ
هذه المَرْأةَ
تقُولُ ''لا''
ل''نعم'' المُسْتَمِرَّةِ للعُبُودِيَّةِ...
٦
تَخَيَّلْ
امْرَأةً تَعْبُرُ الأنْهَارَ
قَفْزًا
وسَاقَاها تَسْتَنْشِقانِ الأقْمارَ...
٧
تَخَيَّلْهَا
نَاضِجَةً
بِفُصُولٍ من الأرْجُلِ
تَرْكُضُ...
٨
تَخَيَّلْهَا
تَتَذوَّقُ زَوايَا الغَاباتِ
السِرِّيَّةَ...
٩
تَخَيَّلهَا
تَقُولُ:'' دَاخِلُكَ قُوَّةٌ وصَبْرٌ
وشَغَفٌ
لتَصِلَ إلى النُجُومِ
لِتُغَيِّرَ العَالمَ..."
١٠
تَخَيَّلْ
كَلِمَاِتِها:
" كُلُّ حُلْمٍ عظِيمٍ يَبْدأُ
بِحالم...
١١
تَخَيَّلْهَا
تَقُولُ:
''حَرَّرْتُ ألْفَ عَبْدٍ
وكَان بإمْكَاني تَحْريرُ ألفٍ آخرين
فقط
لو عَرَفُوا أنَّهُم عَبِيدٌ..."
١٢
تَخيَّلْها
تُدَنْدِنُ:
''كمْ يَومًا تَبقَّى لنا قبل أن
نَتَذوَّقَ الحُرِّيةَ..."
١٣
تَخيَّلْ
امْرأةً
تَسْألُ:
''كمْ من الأيْدي العَامِلةِ نَحْتاجُ
لصِنَاعةِ غِطَاءِ
الحُرِّيَّةِ..."
١٤
تَخَيَّلْها
تَقُولُ:
''هَارِبٌ حيٌّ
قد يتَسبَّبُ في ضررٍ بالِغٍ
إذا عَادَ
لكن
هَارِبٌ ميِّتٌ
لن يُفْشي أيَّ أسْرار..."ٍ
١٥
تَخيَّلْ
ضَوءَ النَّهارِ
يَقُودُها إلى غَاباتٍ
مليئَةٍ بأقْمارِ المِيلادِ...
١٦
تَخيَّلْ
چون براون
يُصافحُها ثَلاثَ مرَّاتٍ قَائلًا:
''الجنرال توبمان
الجنرال توبمان
الجنرال توبمان’’
١٧
تَخيَّلْ
كَلِماتِها:
''لي الحَقُّ في شيئين:
المَوتُ أو الحُرِّيةُ..."
١٨
تَخيَّلْها
تَقولُ ''لا'' لمسْرحيَّةِ بِعنْوانِ
''كُوخُ العم توم":
أنا الشَّيءُ الحَقيقيُّ..."
١٩
تَخيَّلْ
امْرأةً سَودَاءَ:
لا تسْتَطيعُ القِراءةَ أو الكِتَابةَ
تُلاحِقُ أناشِيدَ الحُرِّيةِ..."
٢٠
تخَيَّلْ
وجْهَهَا يَتَّجهُ جَنُوبًا
تَسيرُ على طَريقٍ جَنُوبيٍّ...
٢١
تَخيَّلْ
هذه المَرْأةَ المُكبِّلةَ بالحُرِّيةِ
تَتَذوَّقُ أنْفاسَ الشَّعبِ
المَكْنُونَةِ...
٢٢
تَخيَّلْ
هذه المَرْأةَ ذات النَّسبِ المَلكيِّ
ترْتدي تَاجًا من هواءِ الصَّباحِ...
٢٣
تَخيَّلْها
تَسيرُ
تَرْكُضُ
تُحْيي
أنْفاسَ وطَن...ِ
٢٤
تَخيَّلْ
أصْواتًا سَوداءَ
تَتْرُكُ ورَاءَها ألْسِنةً ضَائِعةً...