الخبرات الجديدة
بيتر هاندكه (نوبل 2019)
ترجمة أحمد فاروق
1966
في بايرويت
قبل عرض أوبرا " تريستان وإيزوالده"
وضعت أنا
في ساحة انتظار
لأول مرة
عملة معدنية
في جهاز الانتظار الأوتوماتيكي
كانت هذه خبرة جديدة بالنسبة لي
ولأن المرء فخور بالخبرات الجديدة
كنت أنا فخورا
بالخبرة الجديدة .
سألت نفسي:
" متى أغلقت الباب لأول مرة بكلتا يديّ ؟
وأين أكلت لأول مرة نملة في قطعة خبز؟
وفي أية ظروف رأيت الماء لأول مرة يقطر ؟
وفي أي مكان لم أحصل تحت كيس من السلوفان على أي هواء؟
ومتى أرسلت لأول مرة خطابا بالبريد السريع؟
ذات مرة
في أية سنة
صحوت لأول مرة في غرفة غريبة
ولاحظت لأول مرة
أنني في غرفة.
ذات مرة
في أي مكان ؟
ناداني أحدهم
" بسرعة ! بسرعة! "
إليه
عبر الطريق
وعندما رددت عليه
" نعم ! نعم! "
وجريت بعد ذلك
ثم وصلت
لاحظت لأول مرة
أنني
قبل أن أصل قد جريت .
1948
على الحدود النمساوية البافارية
في منطقة بايريش جمان
في منزل ..بأي رقم؟
رأيت
على سرير
تحت ملاءة من الكتان
خلف زهور
لأول مرة
إنسانًا
كان ميتًا
في النمسا
بعد ذلك
" متى ؟"
لا أعرف
" في أية ظروف؟"
عندما نظرت ذات مرة
ولمحت الأم
التي كانت بعيدة بعض الشيء
" على أي بعد؟ "
على بعد مني
تقف بجوار المائدة
وتكوي
غمرني
لأنني
لمحتها هناك
لأول مرة
خجل
حتى أن المسافة
إلى المائدة أصبحت مسافة الخجل
1952
في الصيف
عندما ( أُرسِلت من وليمة جنازة الجدة التي دفنت للتو، إلى البيت
لإحضار سجائر نسيها بعض المعزين)
دخلت
الحجرة
الخالية
الساكنة
التي رقد فيها
الميت
لثلاثة أيام
و
في الغرفة
الساكنة
الخالية
لم ألمح شيئا
سوى بقعة صغيرة من الماء المتسخ
من إحدى الفازات
على الأرضية
كان لدي
لأول مرة
في حياتي
خوف
من الموت
ولأنه فقط قد قيل
إنه في حالة الخوف من الموت
يحس المرء ببرودة في الظهر
استطعت
لحمايتي
الاحتفاظ بالكلام الذي يقال
للتغلب
مرة ثانية
على الخوف من الموت.
بعد ذلك
رأيت
( بعدما سمعت كثيرا عن الأخطاء الخطيرة )
لأول مرة
أخطاء غير خطيرة :
دلق لأول مرة
كوكا-كولا
على الجليد
في شارع جروس جلوكنر هوخ ألبن:
رأيت لأول مرة
في فيلم
استجابة لأمر : ارفع يديك!
واحد بذراع واحدة
يرفع
اليد .
رأيت لأول مرة
مانيكان نافذة عرض
بنظارة
لم يكن لدي
(عندما كان عليّ أن أنطلق)
لأول مرة
أي شيء زائد لأقوله
الآن أسأل نفسي:
متى أسمع عن إنسان يستطيع أن يحمل معه إلى الموت مظلة.
اليوم
( بالرغم أنه يمكن أن يقال " إنني أرى لأول مرة "
أرى
ليس لأول مرة
صورة
فيها أن ممثل السلطة
يطارد
واحدا عن طريق ممثلي السلطة
وليس لأول مرة
قرأت عن
شخص كان يُضرَب
حتى كان مستعدا
لأن يقول
بأنه لا يضرب
ولكن
حقا لأول مرة
أرى اليوم
في الشارع الذي أسكنه
أمام فندق رويال
على سلم
ممسحة كبيرة للأقدام
ورأيت قبل عدة أيام
لأول مرة
داخل السلم المتحرك
ورأيت لأول مرة
سمكة تم صيدها في الحال
في قبضة
ملك
ورأيت
لأول مرة
لأول مرة
القهوة
تفور فجأة
من الفنجان
على مفرش المائدة الأبيض
في قطار أوربا السريع .