ثلاث قصائد من جونتر جراس
ترجمة
/ عبد الوهاب الشيخ
المعركة
البحرية
حاملة
طائرات أمريكية
وكاتدرائية
من طراز قوطي
كلتاهما
في وسط
المحيط الهادئ
قد أغرقت
الأخرى .
وحتى لحظة
النهاية
كان مساعد
القسيس الشاب يعزف على الأرغن ـــ
وها الآن
طائرات وملائكة معلقة
في الهواء
. ولا تستطيع الهبوط
نورماندي
المخابئ على
الشاطئ
لا تستطيع
أن تتخفف من خرسانتها
أحيانًا
يقبل جنرال حي / ميت
ويربِّت على
مزاغل النيران .
أو يعيش
السياح
خمس دقائق
من العذاب ـــ
ريح ، رمل ،
ورق وبول :
غارة على الدوام .
دِقَّة
في الطابق
السفلي
تضرب سيدةٌ
شابة
كلَّ نصفِ ساعة
طفلَها .
لذا بِعْتُ ساعتي
وأعتمدُ
تمامًا
على تلك
اليد القاسية
تحتي ،
السجائرُ التي أحصيتُها
بجانبي
ووقتي قد
انتظم .
تعليقات
إرسال تعليق