الاتصال والردّ
روبرت بلاي
ترجمة عبود الجابري
قل لي:
لماذا لا نرفع أصواتنا هذه الأيام
ونبكي على ما يحدث؟
هل لاحظت
الخطط المعدّة للعراق
وذوبان الجليد ؟
أقول لنفسي: واصل البكاء
ما معنى ذلك؟
أن تكون بالغًا وليس لكَ صوت
واصل البكاء
وانتظر من سيجيب
هذا هو الاتصالُ والردّ
سيتعيّنُ علينا الاتّصالُ
بصوت عالٍ
بُغيةَ الوصولِ إلى ملائكتنا
الذين يعانون من ضعف السمع.
إنّهم يختبئون
في أباريقِ الصمت التي امتلأت خلال حروبنا
هل اتّفقنا على الكثيرِ من الحروب
ولم يكن بوسعنا الهروب من الصمت؟
إذا لم نرفع أصواتنا
فإنّنا نسمحُ بذلك
للآخرين (الذين هم نحن)
بسرقة المنزل
كيف استمعنا إلى أصوات العظماء - نيرودا ،
أخماتوفا ، ثورو ، فريدريك دوغلاس –
بينما نحن صامتون
مثلَ عصافير في الأدغالِ الصغيرة؟
يقول بعض السادة
إنَّ حياتَنا تستمرُّ
لسبعة أيامٍ فقط
في أيّ يومٍ نحن من الاسبوع؟
هل هو الخميس؟
ابكِ الآن بصورةٍ عاجلة
فعمّا قريب
ستحلُّ ليلةُ الأحد
تعليقات
إرسال تعليق