أشياءٌ لم تُقلْ
بارابال كومر باسو
ترجمة: سارة حواس
بعضُ ناسٍ
بعضُهُم مُؤمنُونَ
بعضُهُم لا
بعضُهُم يقُولُونَ الحقيقةَ
بعضُهُم لا
بعضُهُم نباتِيُونَ
بعضُهُم لا
بعضُهُم يُربِّي كِلابًا
بعضُهُم لا
بعضُهُم يُحلِّي الشَّايَّ بالسُّكَّرِ
بعضُهُم لا
بعضُهُم يُغَيِّرُونَ مواقفَهُم في المطَرِ
بعضُهُم لا
بعضُهُم يُحبُّونَ العُدْوَانَ
بعضُهُم يتُوقُ إلى الأمانِ
بعضُهُم يُريدُ أن يصْرُخَ احتجاجًا
بعضُهُم لا
بعضُهُم يُحِبُّ الصَّيدَ
بعضُهُم يُحبُّ مُشاهدةَ التِلفاز.
بعْضُ ناسٍ يُحبُّونَ الهَدْمَ
بعضُهُم يُفضِّلُونَ التدخينَ
بعضُ ناسٍ يُحبُّونَ المشرُوباتِ القويَّةَ
بعضُهُم لا
بعضُ ناسٍ يتُوقُونَ إلى الإيمانِ
بعضُهُم لا
لكنَّ الجميعَ يُحِبُّ مُمَارسَةَ الحُبِّ
وقليلًا من السِّياسةِ
وإقامةَ مناطقَ أمانٍ
في حُدُودٍ لا نهائية.
أشياءٌ لم تُقلْ
كُلَّما عُدتُ منكِ
أشْعُرُ أنَّ شيئًا ما لم يُقَلْ
ليسَ لأنَّهُ كانَ شيئًا مُهِمًّا
ولا حتَّى لأنَّهُ كانَ أمرًا يتعلَّقُ بكِ أو بي
ولكن بعدَ عودتي منكِ
شعرتُ كأنَّ شيئًا ما لم يُقَلْ.
في لحظةٍ ما
لم أعُدْ أستطيعُ
تذكُّرَ ما كانَ يجبُ أن يُباحَ بهِ
وفي كثيرٍ من الأحيانِ أشعرُ أنَّ ما لم يُقَلْ
أكثرُ بكثيرٍ مِمَّا قِيلَ
ويبدُو أنَّ ما لم يُقَلْ
كان غيرَ جديرٍ بالبوْحِ.
المدينةُ التي أعيشُ فيها
في المدينةِ التي أعِيشُ فيها
يرتدي الجميعُ مِعْطَفَ المطرِ
سواء أكانت السَّماءُ تُمطر أم لا ؟
يرتدُونَ نظاراتٍ شمسيةً
حتَّى بعدَ غُرُوبِ الشَّمس.
في المدينةِ التي أعيشُ فيها
يُشْبهُ الجميعُ بعضَهُم
لذا لا صدِيقَ لي.
في المدينةِ التي أعيشُ فيها
تبدُو السَّماءُ ورديةً
ولا نجومَ فيها
يركضُ الجميعُ نحو الاتجاهِ
الذي تهُبُّ فيهِ الرِّيحُ.
مياهُ المدينةِ التي أعيشُ فيها
أيضًا بلا فضيلةٍ
ولا بحرٌ قريبٌ
ومع ذلك فالمياهُ مالحةٌ
أشعةُ الشَّمسِ الأولى
تقفُ على شُرفةِ بيتٍ مُجاورٍ
كلٌّ لهُ لغةٌ مُختلفةٌ
وكلٌّ يستخدمُ
اللغةَ الأمَ لآخرينَ
أفكِّر أحيانًا
هل هناك مدينةٌ أفضلُ للعيشِ فيها ؟
في المدينةِ التي أعيشُ فيها
إذا مدَدْتَ يديْكَ
سيأتيكَ أحدُهم على الأقلِّ
ويُمْسِكُ بها.
لا تصفيقَ
لم يعُدْ هناكَ تصفيقٌ في مجمُوعتي
فهذه الأيام لا أستطيعُ التصفيقَ لأيِّ شيءٍ
عندما أرى النَّاسَ من حَوْلي يُصفِّقُونَ
أظَلُّ عنيدًا قليلًا
أشعرُ بالذَّنبِ
أنظرُ إليهم في دهْشَةٍ
ومع ذلك كان هناك وقتٌ
كنتُ فيهِ أستطيعُ التصفيقَ كالآخرينِ
وذلك عندما كُنتُ أرى شيئًا جميلًا
يجعلُني أندهشُ
هل لأنَّني لا أرى الأشياءَ الجميلةَ
التي يراها الآخرون؟
أم لكلٍّ منَّا نصيبُهُ المُحدَّدُ من التصفيقِ
إذا أُنفقَ منهُ بإفراطٍ
سيُصْبحُ أحدُهُم مثلي
لا يرى شيئًا يستحقُّ التصفيقَ.
ليس لديَّ أيُّ إجابةٍ لذلك
وبما أنَّني لا أستطيعُ التصفيقَ
فالجميعُ يتجنَّبُني
هل يمكنُ لأحدِهم أن يُقْرِضَني بعضَ التصفيقاتِ
حتى أستطيعَ أن أُشتِّتَ نفسي
عن هذه الحالةِ البائسةِ لبِضْعةِ أيامٍ على الأقل.
قد يعجبك ايضا
تعليقات
إرسال تعليق