نونُ العشق باءُ العاشق (وأنا النقطة تحت الباء) / عبد الوهاب الشيخ

يوم السلام

ثلاث قصائد من شعر ماري لويزه كاشنيتس

ترجمة : عبد الوهاب الشيخ

يوم السلام

         

عندما يقترب يومُ السلام

لن يأتيَ مع أجنحةِ الحمام ،

ولا مع الناياتِ من التلال ،

لن ينثرَ البذورَ الذهبية .

كلا , ولكنه مثلَ سَكينةِ الموت

المُفْزعةِ الخاوية سوف يحِلّ ،

والسفائنُ في البحار

ستصير كالشاردةِ الضائعة .

لأن الخطرَ كان بالنسبة لنا مشكوكاً فيه ،

وكنا نعرفُ قواعدَه ،

ورياحُ العاصفةِ في الأشرعة ،

ويدُ الموت على الدفَّة .

ولكن حينما ينتهي هبوبُ العاصفة ،

نكون قد فقَدْنا كلَّ قوانا .

عيونُنا عمياء ،
آذانُنا صمّاء .

والطريقُ صوبَ الوطن

مدى مبهم ٌمليءٌ بالأسرار ،

النجومُ القديمة لا يمكن التعرُّف عليها ،

مُلْغِزةٌ قلوبُ الأصدقاء .

  

بيت هادئ

بيتٌ هادئٌ تقولون ؟ نعم ، الآن هو بيتٌ هادئ . لكن

قبل قليل كان الجحيمَ ذاتَه .

فوقنا وتحتنا أُسَر لديها أطفالٌ صغار ، تخيَّلوا

ذلك . العويل والصُراخ , المشاجرات ، دبيب

ونَبْش الأقدامِ الصغيرةِ الساخطة . في البداية كنا فحسب

ندقّ بذراع المِكْنسة على الأرضية وعلى السقف . وعندما

لم يُجْدِ ذلك نفعاً ، اتصل زوجي بالتليفون .

أجل , مَعْذرة ، قال الأبوان ، الصغار يُسَنِّنون ، أو

التوأم يتعلمُ الجري للتوّ. بالطبع لم نكُنْ نَقْبَل

بمثل هذه الأعذار . اشتكى زوجي إلى

صاحبِ البيت ، أسبوع بعدَ آخر ، ثم طَفَح الكَيْل , كتب

المالكُ إلى أولئك الذين يسكنون فوقَنا وتحْتنا خطابات

وهدّدهم بإخلاء المنزل دون سابقِ إنذار .

بعد ذلك تحسّن الوضعُ في الحال ,،الشُقَق هنا ليست

غالية . وهؤلاء الأزواجُ الشباب ليس لديهم المال ،

للانتقال إلى مكانٍ آخر . كيف حَمَلوا الأطفال على السُكوت ؟

لا أعرف بالضبط ، أعتقد ، أنهم يربطونهم الآن بشدة

في أعمدةِ السرير، بحيث يمكنهم الزَحْفُ فحسب. وهذا يسبب

ضجةً أقل . وربما يكونون قد حصلوا على مهدئاتٍ قوية .

فما عادوا يصرخون أو يتصايحون ، وإنما يُثَرثرون فحسب ،

في غايةِ الهدوء ، وكأنهم نيام . الآن صرنا نُحَيِّي الأبوين مرةً أخرى ،

عندما نلتقي بهم على السُلَّم . بل إننا حتى نسألهم عن حال

الأطفال . بخَيْر , يجيب الأبوان . لماذا إذن هناك دموعٌ في

عيونِهم ، لستُ أعرف .

هيروشيما

الذي ألقى بالموت فوق هيروشيما

دخلَ الدير ، حيث تقرعُ الأجراس .

الذي ألقى بالموت فوق هيروشيما

قفز من مقعده داخل أنشُوطة ، وشنقَ نفسه .

الذي ألقى بالموت فوق هيروشيما

أُصِيبَ بالجنون ، إنه يدفعُ مئات الآلاف

من الأشباح ، التي تتوسل إليه ليلاً ،

ناهضةً من التراب نحوه .

لا شيء من كل هذا حقيقي .

لقد رأيتُه قبل قليل

في حديقة منزله بضاحية المدينة .

الأسيجَة كانت لا تزال فتيّة وشجيراتُ

الوردِ رشيقة .

هكذا لا يصير بالإمكان سريعاً ،

أن يتوارى المرء

في غابة النسيان . ما كان أجملَ رؤيةَ

منزلِ الضاحية العاري ، الزوجة الشابة

التي تقف بجواره في ثوبٍ مزيّن بالزهور

البنت الصغيرة التي في يدها

الصبيّ ، الذي كان يجلسُ على ظهره

وفوق رأسه يفرقعُ بالسوط .

لقد كان يلوحُ كحيوانٍ

من ذوات الأربع على ساحةِ العشب , ووجهه

متقلصٌ من الضحك ، لأن المصورَ الفوتوغرافي

ــ عَيْن العالم ــ كان يقف خلفَ السياج .