مختارات من شعر ريجينا ديرييفا
ترجمة : خالد أبو بكر
الكلمات
كي يتواصل أحدنا مع الآخر
لا نحتاج الكثير من الكلمات
جملتان تكفيان
إذا ما قيلتا بنبرة مناسبة:
دعني لحالي،
إبق معي.
ربما هناك جملة ثالثة:
لا شيء يقال بعد الآن.
التأقلم مع عرين حيوان بري
حان الوقت للانتقال إلى عرين حيوان بري
ما زال الوقت سانحا لذلك
يمكن توسيع طلته على الأفق
تقوية جدرانه وأعمدته
تمهيد تربته
سيكون هناك ما يكفي من الوقت
لدراسة حيوان الخُلد الأعمى
لتوطيد العلاقة مع الخنافس والديدان
لعد الجذور
لو سار التأقلم حسب الخطة الموضوعة
يمكن للواحد أن ينبذ كل الجنسيات الأخرى
ويستقر هنا إلى الأبد.
طوال حياتي
طوال حياتي
أبحث عن ملاك
ثم ظهر ليقول لي:
لست ملاكا!
القصيدة
القصيدة
هي قصاصة ورق أخرى
غادرت الطاولة
واستقرت في زجاجة
مطلقة صرخة استغاثة.
إلى الأخ أرماندو
جميعهم، على أية حال، قتلوا
الذي صُلب
الذي انتزع جلده
الذي مات بلا رأس
الذي غرق
الذي ألقي من أعلى حائط المعبد،
المعبد الذي هدم بعد فترة وجيزة،
جميعهم على أية حال عُذب
الذي وُضع تحت رحمة السباع بيد نيرون
الذي شوي على نار هادئة
الذي اقتلعت عيناه.
كل شيء كان مبررا
والحجة جاهزة:
لا أحد بوسعه العيش إلى الأبد
لا سبيل للهرب من الموت.
عبر البوابات الضيقة للجنة
مر الكثير من الشهداء
حتى انهم اضطروا في النهاية
لتوسيع البوابات.
المجد للجلادين!
لم يكن هناك داع
لم يكن هناك داع لتعلم لغة بلد أجنبي
في كل الأحوال هذا لن يساعد مطلقا
لم يكن هناك داع لمعرفة أين تقع ايطاليا او انجلترا
السفر كما هو واضح كان أمرا حتميا
لم يكن هناك داع للعيش مع الوحوش الضارية في فلك نوح
والتي كانت قد أكلت آخر طائر سلام مع نوح وعائلته الفاضلة
لم يكن هناك داع
للتقاتل على أرض مقدسة
سابحة في اللبن والعسل
حسب ما يشاع.
نظرية التجنيد
أولاد العاهرات ولدوا
بقلوب من حجر
وقضوا عمرهم
يرعون هذا الحجر
أبناء أولاد العاهرات ولدوا
بقلوب من قنابل يدوية
كي يمزقوا كل شيء إربا
ويتركوا رسالة لنسلهم:
أحشاءٌ ما زالت تحترق
أحشاءُ أولاد العاهرات.
ريجينا ديرييفا (بالروسية ديريوا) شاعرة روسية عاشت بين 1949 و 2013. رشحها العديد من الأدباء لنيل جائزة نوبل للآداب لكنها لم تفز بها في النهاية.
تعليقات
إرسال تعليق