فيلم بوليسي
آرام سارويان (1943- )
ترجمة : أسماء ياسين
كان متحمسًا جدًا لدرجة أنه لم يستطع النوم.
لم يتوقف الكلب الصغير عن النباح.
أخرج منديله.
أخرج دفتر ملاحظاته.
شرب قهوته وترك عشرة سنتات.
دخل الغرفة.
احتضنها.
سمحت له بالدخول وخرجت من الغرفة.
ركض على السلم المتحرك.
ترك المحرك دائرًا.
انتظر تحت المطر.
كان بحاجة إلى ما يخبر به الشرطة.
سقط فاقدًا للوعي.
سال الدم من وجهه.
ذابت عيناه في ابتسامة.
نادى، وانتظر، ونظر حوله.
خلع قبعته في المصعد.
رن جرس الباب وانتظر.
سكب الحبوب وأضاف الحليب.
فتح الثلاجة ونظر إلى الداخل.
قلب الصفحة واستمر في القراءة.
أغلق الباب وأضاء النور.
نظر إلى طائرة في السماء.
وضع ثلاثة بنسات فوق بعضها.
اندفع إلى المصعد.
أخرج مفتاحه.
ساعدها على ارتداء معطفها.
عبر الغرفة ورفع الهاتف.
واصل القيادة وسط المطر المنهمر.
صفّر لسيارة أجرة.
استدار حول الزاوية واصطدم بها.
استسلمت تدريجيًا لقبلته.
مر بسيارته عبر البوابات المصنوعة من الحديد.
أشعل سيجارة وانتظر.
كذب على الشرطة.
رمى النرد وفاز.
طوى الصحيفة، ووضع ساقًا فوق أخرى.
جلس في البهو.
ربط حذائه وانتصب.
ارتدى قبعته لكنه لم ينهض.
فكر فيها حتى نام.
قال "وداعًا" وأغلق الهاتف.
رمى النرد وخسر.
اتصل وانتظر ردها.
ترك لها بعض المال.
بحث عن رقم بابها.
وصلت الشرطة متأخرة.
دخل إلى مبناها.
تركها تشرح له الأمر.
فقد الأمل وتوسل.
أغلق سيارته ومشى.
ألقت عليه تلك النظرة.
وضع إصبعه على شفتيه.
مسح فمه وغادر.
صفعها بقوة على وجهها.
أشعل سيجارة في الظلام.
لم تفهم الشرطة.
كان كلبها الصغير نائما.
كان صوتها حادًا.
كانت يداها رائعتين عندما لمسته.
ربما كان عقله يختلق الألاعيب.
ذكّرته التلال المنخفضة بها.
لم تكن هناك طريقة لتقليل خسائره.
كان بحاجة إلى حلاقة شعره.
لم تفده القهوة بشيء.
كانت في مكان آخر عندما اتصل.
طعنه الألم وهو يمد يده نحو صندوق القفازات.
كان يحتاج إلى بعض الوقت في الصحراء.
قرر التوجه إلى الشاطئ ثم فكر بشكل أفضل.
كان يحتاج إلى نحو 5000 دولار.
نفدت منه حلوى لاكي، كرمش العبوة.
ترك قبعته في السيارة.
ربما كان مستعدًا للموت.
تفحص جيب محفظته.
اختفى جميع أصدقائه.
تذكر جسدها العاري.
لم يكن لديه أي مدخرات تقريبًا.
كان وزنه زائدًا عن الحد بعشرة أرطال على الأقل.
أدرك أنه وقع في حبها.
قد يعجبك ايضا
تعليقات
إرسال تعليق