كلاهما
هوجو فون هوفمنستال
( 1874 ــ 1929)
ترجمة
/عبد الوهاب الشيخ
كانت تحملُ الكأسَ في يدها
ــ ذقنُها وفمُها كمحيطِ حافتِه ــ
خفيفة جدًا وواثقة كانت مشيتُها ،
فما من قطرةٍ أُريقَتْ خارجَ الكأس .
خفيفة جدًا وثابتة كانت يده :
كان يمتطي صهوةَ جوادٍ صغير ،
وبحركةٍ لا مبالية
أرغمَه على الوقوف في مكانِهِ مرتعشًا .
ولكن في اللحظةِ التي كان ينبغي عليه فيها
أن يأخذَ الكأس الخفيفةَ من يدها ،
إذ بها ثقيلةٌ جدًا على كليهما :
فكلاهما كان يرتجفُ بشِدَّة ،
حتى أنه ما من يدٍ عثرتْ على الأخرى
والنبيذُ الداكنُ سالَ فوق الأرضية .
قد يعجبك ايضا
تعليقات
إرسال تعليق