نونُ العشق باءُ العاشق (وأنا النقطة تحت الباء) / عبد الوهاب الشيخ

مختارات من شعر المخرج الإيراني الكبير عباس كياروستامي

ترجمة : ماهر جمو

(1)
خط أحمر على بياض الثلج
طريدة جريحة
تعرج

(2)
مهر أبيض
ولد من فرس سوداء
في مطلع الفجر

(3)
طائر
يغني منتصف الليل
حتى الطيور
لا تعرفه

(4)
فزاعة حقل بلا معطف
في ليل الشتاء البارد

(5)
أحلم
أني مدفون تحت أوراق الخريف،
جسدي
يتفتح بالبراعم

(6)
ساقية جارية
في صحراء قاحلة
باحثة
عن عطشان

(7)
على لساني
طعم الصبر المر،
أي حلو سوف يزيله؟

(8)
شجرة السفرجل
مزهرة
في بيت مهجور

(9)
مهر أبيض،
أحمر حتى ركبه
إثر التجوال
في سهل شقائق النعمان

(10)
من بوسعه
أن يخمن
طعم حبة كرز
نصفها أصفر
ونصفها أحمر؟

(11)
العد العكسي
ليوم موتي
بدأ تحديداً
لحظة ولادتي

(12)
رجل معلق
إلى المشنقة
في برودة الصباح

(13)
من يعرف
ألم برعم
يتفتح؟

(14)
تخليت
عن المرشد
وتحاشيت المريد،
خفيفاً
أمضي

(15)
اللص
يشفق على الشرطي النعسان
مطلع الفجر

(16)
في طريق وعر
رأيت أعمى
دونما دليل
أو عصا.

(17)
سقطت التفاحة من الشجرة،
فكرتُ
بجاذبية التفاحة

(18)
الإحساسُ المشترك
بين السيدة والخادمة
يوم الإحصاء

(19)
الريح
تخطف خمار فتاة ابتدائية
عن حبل الغسيل
صباح السبت

(20)
هبة ريح ربيعية
تطفئ دفعة واحدة
كل شموع المزار

(21)
اللون الأخضر
مال إلى الصفرة،
الجو
إلى البرودة،
فكرت بالموت

(22)
بعوضة
تقضي معي الليل بأكمله
مسالمة
داخل ناموسية غرفتي

(23)
شروق الشمس
في العين الذهبية لعقاب عجوز
فوق جثة مهر أبيض

(24)
كيف أنام في سكينة؟!
فالزمن لم يتوقف
لحظة واحدة في النوم

(25)
السماء لي،
الأرض
أيضاً،
كم أنا ثري!

(26)
بحبل مهترئ
أهبط البئر
لأجل ماء آسن
أدقه في هاون

(27)
كم هو قاس
تأمل القمر المكتمل
وحيداً

(28)
أخاف من العلو
فقد سقطت من شاهق،
أخاف من النار
فقد احترقت مراراً،
أخاف من الفراق
فلكم قاسيته،
لا أخاف من الموت
إذ لم أمت قط من قبل
ولا حتى مرة واحدة

(29)
في نهاية المطاف
بقيتُ أنا ونفسي،
نفسي ساخطة علي
وما من أحد ليصالح بيننا

(30)
أقف
على جرف عال،
وفي قعر الوادي
ظلي يناديني

(من ديوان ذئب متربص)