القائمة الرئيسية

الصفحات

لم أولد بعد

لويس ماكنيس (1907-1963)

ترجمة أسماء يس


لم أولد بعد - لويس ماكنيس - بيت النص

أنا لم أولد بعد،
اسمعني...
لا تدع الخفافيش مصاصة الدماء والفئران والعِرس والأرواح الشريرة تقترب مني.
لم أولد بعد،
واسني...
أخشى أن الجنس البشري سيحوطني بجدران عالية،
سيغويني بتعاطي المخدرات والأكاذيب الحكيمة،
سيخلع أعضائي، ويلقي بي في حمامات دم.
لم أولد بعد،
مُدَّني بالماء ليرقص لي،
أنبت العشب من حولي،
والأشجار لتتحدث معي،
والسماء لتغني لي،
والطيور
والنور الأبيض في ظلمة عقلي لترشدني.
لم أولد بعد،
سامحني على خطايا سيرتكبها العالم بداخلي،
عن كلماتي عندما أتحدثها،
عن أفكاري عندما أفكر بها،
عن خيانتي التي ارتكبها الخونة من ورائي،
عن حياتي التي سيغتالونها بيدي،
على موتي عندما يعيشونني.
لم أولد بعد،
دربني على الأجزاء التي سألعبها،
على عظات سأتلقاها عندما يحاضرني كبار السن،
وعندما يوبخني البيروقراطيون،
وتعبس الجبال في وجهي،
ويضحك العشاق لي،
وتدعوني الموجات البيضاء إلى الحماقة،
والصحراء إلى الفناء،
عندما يرفض المتسولون عطاياي،
ويلعنني أطفالي،
لم أولد بعد،
اسمعني..
لا تدع الوحش يقترب مني،
لا تدع إنسانًا يظن نفسه الله يقترب مني،
لم أولد بعد،
املأني بالقوة ضد من سيجمدون إنسانيتي،
ضد من سيحولونني إنسانًا آليًا قاتلاً،
ومن سيحولونني ترسًا في آلة،
شيئًا ذا وجه واحد،
ضد من سيدمرونني تمامًا،
من سينثرونني مثل الشوك،
هنا وهناك أو هنا وهناك،
من سيسكبونني مثل مياه في يد،
لا تدعهم يحولونني حجرًا،
أو يسقطونني،
عدا ذلك،
لا تدعهم يقتلوني.

قد يعجبك ايضا

تعليقات